O nás
Likvidujeme slovní vatu, která dusí vaše čtenáře a stojí vás čas i peníze
Jsme Kilovaty. Děláme jedinou věc, ale děláme ji pořádně: Učíme lidi ve firmách a na úřadech psát texty, které jsou srozumitelné na první přečtení.
Co přesně děláme?
Nejsme reklamka, která vám napíše sexy slogan. Jsme konzultanti a lektoři, kteří mění způsob, jak vaše firma nebo úřad přemýšlí o textu.
Vzdělávání a workshopy
Školíme týmy – od HR přes zákaznickou péči až po právníky.
Učíme, jak psát e-maily, dopisy, dokumenty a další texty, u kterých potřebujete, aby je lidé přečetli a pochopili.
Audit a editace
Vezmeme vaše klíčové dokumenty (obchodní podmínky, vzorové dopisy, webové texty) a přepíšeme je do lidštiny.
Zachováme právní přesnost, ale přidáme to nejdůležitější – srozumitelnost.
Testování textů
Nehádáme s nasliněným prstem ve vzduchu. Nehrajeme na líbí a nelíbí.
Texty testujeme na čtenářích. Dodáme vám tvrdá data o tom, co lidé chápou a kde se ztrácejí.
Proč by vás to
mělo zajímat?
Třeba proto, že nesrozumitelnost je drahá.
Analytik Josh Bernoff už v roce 2016 spočítal, že americké firmy vyhazují 6 % mzdových nákladů jen na to, že se zaměstnanci snaží rozluštit špatně napsané texty.
A jak jste na tom vy?
Náš příběh
Začalo to u kafe. Konkrétně u filtru v holešovickém Vnitroblocku, v červenci 2023.
Daliborovi a jeho bráchovi zrovna vyšla kniha Pište čtivě a srozumitelně. A Martin se efektivnímu psaní už delší dobu věnoval mimo jiné jako expert na obsahové newslettery.
U druhého filtru už jsme věděli, že nám dává smysl spojit síly. Že hodíme naše novinářské a copywritersko-korektorské znalosti na jednu hromadu a vytáhneme do boje za lepší texty.
A s menší prodlevou jsme se do toho opravdu pustili:
V lednu 2025 jsme odpálili první veřejný workshop „Jak psát, aby to fakt četli“.
V květnu 2025 jsme absolvovali první společný firemní workshop pro Pražskou energetiku.
A v září 2025 jsme založili Kilovaty s.r.o.
Dnes jsme jedni z mála v Česku, kteří se srozumitelnému psaní (tzv. plain language) systematicky věnují. Neopíráme se jen o společné know-how a mnohaleté zkušenosti, ale vycházíme i z dat, postupů ověřených v ČR i v zahraničí a z vlastního testování textů.
Kdo jsme
Martin Kavka
Expert na obsahové projekty, newslettery a e-mailovou komunikaci. Ke srozumitelnosti přistupuje z pozice bývalého novináře. Stojí za projekty, jako jsou Newslettery.cz, Tvůrcast nebo Čeština 2.0.
Dalibor Behún
Dlouholetý překladatel, jazykový korektor a copywriter. Zaměřuje se na jazykovou stránku přístupné komunikace. Je spoluautorem oblíbených knih Pište správně česky a Pište čtivě a srozumitelně.